Studiuj werset

Księga Liczb 4,40

„Policzonych według ich rodzin i domów ich ojców było dwa tysiące sześciuset trzydziestu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było ich policzonych według familii ich, i domów ojców ich dwa tysiące, sześć set i trzydzieści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A było tych spisanych według ich rodzin i według ich domów rodowych dwa tysiące sześćset trzydziestu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nalazło się ich dwa tysiące, sześć set, trzydzieści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tych było w liczbie wedle pokolenia y domow oycowskich, dwa tysiąca, sześć set y trzydzieści.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And those numbered by their clans and families totaled 2,630.
WEB · World English Bible, 2020: even those who were counted of them, by their families, by their fathers’ houses, were two thousand six hundred thirty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et inventi sunt duo millia sexcenti triginta.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּֽהְיוּ֙ פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα.

Porównaj cały rozdział Lb 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.