Studiuj werset

Księga Liczb 4,39

„Tych, którzy byli w wieku od trzydziestu lat wzwyż aż do lat pięćdziesięciu, zdolnych do pracy, aby mogli pełnić służbę przy Namiocie Zgromadzenia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od tego, który miał trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który miał pięćdziesiąt lat, którzy sposobni będąc ku pracy mogli usługować przy namiocie zgromadzenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: od wieku lat trzydziestu i wyżej do pięćdziesięciu; wszyscy wstępujący w szeregi dla pełnienia posług w Przybytku Zboru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od trzydziestu lat i wyżéj aż do piącidziesiątego roku, wszyscy, którzy wchodzą, aby służyli w przybytku przymierza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od tych co byli we trzechdziesiąt lat y daley, aż do tych co byli w piącidziesiąt, a byli godni do zgromadzenia, aby służyli w Przybytku zgromadzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: everyone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting.
WEB · World English Bible, 2020: from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: a triginta annos et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnes qui ingrediuntur ut ministrent in tabernaculo fœderis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.

Porównaj cały rozdział Lb 4 → · źródła i licencje