Studiuj werset
Księga Liczb 33,38
„Wtedy wstąpił kapłan Aaron na górę Hor na rozkaz Pana i tam umarł w czterdziestym roku po wyjściu synów Izraela z ziemi Egiptu, w pierwszym dniu piątego miesiąca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wstąpił Aaron kapłan na górę Hor według rozkazania Pańskiego, i tam umarł roku czterdziestego po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca piątego, pierwszego dnia onego miesiąca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעַל֩
vai.ya.'Al
i poszedł w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֣מָת
vai.Ya.mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁנַ֣ת
bish.Nat
w roku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאַרְבָּעִ֗ים
ha.'ar.ba.'Im
[te] czterdzieści
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְצֵ֤את
le.Tzet
z [tego] wyjścia (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּחֹ֥דֶשׁ
ba.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַחֲמִישִׁ֖י
ha.cha.mi.Shi
<ten> piąty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאֶחָ֥ד
be.'e.Chad
w [dniu] pierwszym
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַחֹֽדֶשׁ׃
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.