Studiuj werset
Księga Liczb 33,39
„Aaron miał sto dwadzieścia trzy lata, kiedy umarł na górze Hor."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A miał Aaron sto dwadzieścia i trzy lat, gdy umarł na górze Hor."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś Ahron miał sto dwadzieścia trzy lata, kiedy umarł na górze Hor.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Gdy mu było lat sto dwadzieścia trzy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A miał Aaron sto dwadziescia y trzy lata gdy vmarł na gorze Hor.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Aaron was 123 years old when he died on Mount Hor.
- WEB · World English Bible, 2020
- Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- cum esset annorum centum viginti trium.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּמֹת֖וֹ בְּהֹ֥ר הָהָֽר׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ Ἀαρὼν ἦν τριῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐτῶν, ὅτε ἀπέθνησκεν ἐν Ὢρ τῷ ὄρει.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעֶשְׂרִ֛ים
ve.'es.Rim
i dwadzieścia
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמְאַ֖ת
u.me.'At
i sto
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּמֹת֖וֹ
be.mo.To
gdy on umierał
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.