Studiuj werset

Księga Liczb 32,27

„Twoi słudzy natomiast, wszyscy uzbrojeni na wojnę, pójdą przed Panem, jak mówi nasz pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale słudzy twoi pójdą wszyscy zbrojno przed Panem na wojnę, jako pan nasz mówi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a wszyscy twoi słudzy pójdą zbrojnym zastępem na wojnę przed obliczem WIEKUISTEGO, jak mówi nasz pan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A my, słudzy twoi wszyscy, gotowi pójdziemy na wojnę, jako ty, Panie, mówisz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale my wszyscy służebnicy twoi vbrawszy sie we zbroię poydziem na walkę przed Panem, iako ty nam pan nasz roskazuiesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But your servants are equipped for war, and every man will cross over to the battle before the LORD, just as our lord says.”
WEB · World English Bible, 2020: but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the LORD to battle, as my lord says.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum, sicut tu, domine, loqueris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δὲ παῖδές σου παρελεύσονται πάντες ἐνωπλισμένοι καὶ ἐκτεταγμένοι ἔναντι Κυρίου εἰς τὸν πόλεμον, ὃν τρόπον ὁ Κύριος λέγει.

Porównaj cały rozdział Lb 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 4,12 →
„Synowie Rubena, synowie Gada i połowa pokolenia Manassesa również przeszli uzbrojeni przed synami Izraela, jak im Mojżesz nakazał.”
Lb 11,28 →
„A Jozue, syn Nuna, sługa Mojżesza i jeden z jego młodzieńców, powiedział: Mojżeszu, panie mój, zabroń im.”
Lb 12,11 →
„Wtedy Aaron powiedział do Mojżesza: Ach, mój panie! Proszę, nie poczytaj nam tego grzechu, że głupio postąpiliśmy i zgrzeszyliśmy.”
Lb 32,17 →
„My zaś sami zbrojnie i ochoczo pójdziemy przed synami Izraela, aż zaprowadzimy ich na ich miejsce, a nasze dzieci będą mieszkały w miastach obwarowanych ze względu na mieszkańców tej ziemi.”
Lb 36,2 →
„Pan nakazał memu panu rozdzielić ziemię w dziedzictwo synom Izraela przez losowanie; mojemu panu rozkazano też przez Pana dać dziedzictwo naszego brata Selofchada jego córkom.”