Studiuj werset

Księga Liczb 32,26

„Nasze dzieci, nasze żony, nasze trzody i całe nasze bydło pozostaną tu, w miastach Gileadu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dziatki nasze, i żony nasze, stada nasze, i wszystkie bydła nasze, zostaną tu w mieściech Galaadzkich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nasze dzieci, nasze żony, nasze stada i całe nasze bydło pozostaną tam, w miastach Gileadu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dziatki nasze i niewiasty i bydła i dobytki zostawiemy w miastach Galaad,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dźiateczki nasze, y żony nasze, stada y wszytki bydła nasze pozostaną tu w mieściech Galaad.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Our children, our wives, our livestock, and all our animals will remain here in the cities of Gilead.
WEB · World English Bible, 2020: Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock shall be there in the cities of Gilead;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Parvulos nostros, et mulieres, et pecora, ac jumenta relinquemus in urbibus Galaad:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טַפֵּ֣נוּ נָשֵׁ֔ינוּ מִקְנֵ֖נוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּ֑נוּ יִֽהְיוּ־שָׁ֖ם בְּעָרֵ֥י הַגִּלְעָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ πάντα τὰ κτήνη ἡμῶν ἔσονται ἐν ταῖς πόλεσι Γαλαάδ,

Porównaj cały rozdział Lb 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 1,14 →
„Niech wasze żony, dzieci i bydło zostaną w ziemi, którą Mojżesz dał wam po tej stronie Jordanu; wy zaś, wszyscy dzielni wojownicy, pójdziecie uzbrojeni przed waszymi braćmi i będziecie im pomagać;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.