Studiuj werset
Księga Liczb 30,15
„Lecz jeśli je usłyszał i dopiero później unieważni, to poniesie jej nieprawość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby cale milczał mąż jej ode dnia do dnia, tedy tem stwierdzi wszystkie śluby jej, i wszystkie obowiązki jej, które ma na sobie; stwierdzi je, przeto, że milczał na to w dzień, którego słyszał;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָפֵ֥ר
ha.Fer
naprawdę [złamie]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָפֵ֛ר
ya.Fer
on złamie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁמְע֑וֹ
sha.me.'O
usłyszał
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָשָׂ֖א
ve.na.Sa'
i on poniesie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹנָֽהּ׃
'a.vo.Nah
jej wina
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lb 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.