Studiuj werset
Księga Liczb 30,14
„A jeśli jej mąż będzie milczał dzień po dniu, to potwierdza wszystkie jej śluby i wszystkie jej zobowiązania, które ją wiążą. Potwierdza je, ponieważ milczał o tym w dniu, kiedy je usłyszał;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszelkiego ślubu i wszelkiej przysięgi obowiązku na utrapienie duszy, mąż jej potwierdzi go, i mąż jej wzruszy go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַחֲרֵשׁ֩
ha.cha.Resh
na pewno [jeśli] <milczeć>
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
יַחֲרִ֨ישׁ
ya.cha.Rish
będzie milczał
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִישָׁהּ֮
'i.Shah
mąż jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהֵקִים֙
ve.he.Kim
i potwierdzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְדָרֶ֔יהָ
ne.da.Rei.ha
śluby jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֱסָרֶ֖יהָ
'e.sa.Rei.ha
jej zobowiązania
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָלֶ֑יהָ
'a.Lei.ha
[są] na niej
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֵקִ֣ים
he.Kim
potwierdził
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֶחֱרִ֥שׁ
he.che.Rish
milczał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּי֥וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁמְעֽוֹ׃
sha.me.'O
usłyszał
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.