Studiuj werset

Księga Liczb 3,20

„Synowie zaś Merariego według swych domów: Machli i Muszi. To są rodziny Lewiego według domów ich ojców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie zaś Merarego według domów swych: Naheli i Muzy; te są familije Lewiego według domów ojców ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A synowie Merarego według ich rodzin to: Machli i Muszy. Oto rodziny Lewiego według swoich domów rodowych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie Merary: Moholi i Musy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie Merari wedle domow swych Maheli y Musi. A tyć są potomstwa Lewi podług domow oycow ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the sons of Merari by their clans were Mahli and Mushi. These were the clans of the Levites, according to their families.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ houses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii Merari: Moholi et Musi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ υἱοὶ Μεραρὶ κατὰ δήμους αὐτῶν· Μοολὶ καὶ Μουσί. οὗτοί εἰσι δῆμοι τῶν Λευιτῶν κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Lb 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 6,19 →
„Synowie Merariego: Machli i Muszi. To są rodziny Lewiego według ich pokoleń.”
1Krn 6,19 →
„Synowie Merariego: Machli i Muszi. A to są rody Lewitów według ich ojców.”
Lb 3,33 →
„Od Merariego pochodzą zaś rodziny Machlitów i Muszytów. To są rodziny Merarytów.”
1Krn 6,29 →
„Synowie Merariego: Machli, jego syn Libni, jego syn Szimei, jego syn Uzza;”
1Krn 6,44–47 →
„A ich bracia, synowie Merariego, stawali po lewej stronie: Etan, syn Kisziego, syna Abdiego, syna Malluka; Syna Chaszabiasza, syna Amaziasza, syna Chiłkiasza. Syna Amsjego, syna Baniego, syna Szamera;…”