Studiuj werset
Księga Liczb 3,21
„Od Gerszona pochodzi rodzina Libnitów i rodzina Szimeitów. To są rodziny Gerszonitów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z Gersona familija Lobnicka, i familija Semeicka; teć są familije Gersonowe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Od Gerszona pochodzi rodzina Libni oraz rodzina Szymei; to są rodziny Gerszonitów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Od Gersona były dwie familie, Lebnicka i Semejska:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Z Gersona wyszedł narod Lebnitow, y narod Semeitow. A tyć domy były Gersonitow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- From Gershon came the Libnite clan and the Shimeite clan; these were the Gershonite clans.
- WEB · World English Bible, 2020
- Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites. These are the families of the Gershonites.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- De Gerson fuere familiæ duæ, Lebnitica, et Semeitica:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַלִּבְנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְעִ֑י אֵ֣לֶּה הֵ֔ם מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τῷ Γερσὼν δῆμος τοῦ Λοβενὶ καὶ δῆμος τοῦ Σεμεΐ· οὗτοι οἱ δῆμοι τοῦ Γεδσών.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִשְׁפַּ֙חַת֙
mish.Pa.chat
ród
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַלִּבְנִ֔י
ha.liv.Ni
Libnici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִשְׁפַּ֖חַת
u.mish.Pa.chat
i [ten] ród (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשִּׁמְעִ֑י
ha.shim.'I
Szymejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁפְּחֹ֖ת
mish.pe.Chot
[były] [te] rody
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃
ha.ge.re.shu.Ni
ci Gerszonici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.