Studiuj werset

Księga Liczb 3,33

„Od Merariego pochodzą zaś rodziny Machlitów i Muszytów. To są rodziny Merarytów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od Merarego zaś poszła familija Mahelitów, i familija Muzytów; a teć są domy Merarytów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A od Merarego pochodzi rodzina Machlidów oraz rodzina Muszydów; oto rodziny Merarego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A od Merary będą ludowie Moholitowie i Muzytowie, policzeni imionmi swemi:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym też z Merary wyszedł narod Maalitow, y narod Muzytow. A tyć były domy Merarytow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From Merari came the clans of the Mahlites and Mushites; these were the Merarite clans.
WEB · World English Bible, 2020: Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites. These are the families of Merari.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῷ Μεραρὶ δῆμος ὁ Μοολὶ καὶ δῆμος ὁ Μουσί· οὗτοί εἰσι δῆμοι τοῦ Μεραρί.

Porównaj cały rozdział Lb 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 3,20 →
„Synowie zaś Merariego według swych domów: Machli i Muszi. To są rodziny Lewiego według domów ich ojców.”
1Krn 6,19 →
„Synowie Merariego: Machli i Muszi. A to są rody Lewitów według ich ojców.”
1Krn 23,21 →
„Synowie Merariego: Machli i Muszi. Synowie Machliego: Eleazar i Kisz.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.