Studiuj werset

Księga Liczb 28,4

„Jednego baranka będziesz składać rankiem, a drugiego wieczorem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Baranka jednego ofiarować będziesz poranku, a baranka drugiego ofiarować będziesz między dwoma wieczorami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jedno jagnię ofiaruj z rana, a drugie jagnię ofiaruj przed wieczorem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jednego ofiarujcie rano, a drugiego pod wieczór.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iednego Barana po ranu, a drugiego w wieczor ofiarować będziesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Offer one lamb in the morning and the other at twilight,
WEB · World English Bible, 2020: You shall offer the one lamb in the morning, and you shall offer the other lamb at evening,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: unum offeretis mane, et alterum ad vesperum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωΐ καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν·

Porównaj cały rozdział Lb 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 9,21 →
„Gdy jeszcze mówiłem w modlitwie, oto mąż Gabriel, którego widziałem w widzeniu na początku, przyleciał spiesznie i dotknął mnie w czasie ofiary wieczornej.”
Wj 12,6 →
„Będziecie go strzegli aż do czternastego dnia tego miesiąca, a wtedy całe zgromadzenie Izraela zabije go pod wieczór.”
Lb 9,3 →
„Będziecie ją obchodzić w wyznaczonym czasie, czternastego dnia tego miesiąca pod wieczór; macie ją obchodzić według wszystkich jej obrzędów i wszystkich jej ceremonii.”
1Krl 18,29 →
„I kiedy minęło południe, oni dalej prorokowali aż do czasu składania ofiary z pokarmów, ale nie było głosu ani odpowiedzi, ani znaku uwagi.”
1Krl 18,36 →
„A gdy nadszedł czas składania ofiary z pokarmów, prorok Eliasz zbliżył się i powiedział: Panie, Boże Abrahama, Izaaka i Izraela, niech dziś poznają, że ty jesteś Bogiem w Izraelu, a ja twoim sługą, i że na twoje słowo uczyniłem to wszystko.”