Studiuj werset

Księga Liczb 27,8

„I przemów do synów Izraela tak: Jeśli ktoś umrze, a nie miał syna, wtedy przeniesiecie jego dziedzictwo na jego córkę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synom także Izraelskim powiedz, mówiąc: Gdyby kto umarł, nie mając syna, tedy przeniesiecie dziedzictwo jego na córkę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak powiesz synom Israela: Ktokolwiek by umarł, a nie zostawił syna wtedy przeniesiecie jego udział na jego córkę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek gdy umrze bez syna, na córkę spadnie dziedzictwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A potym tak powiedz Izraelitom, Gdy kto zeydzie bez syna, tedy dziedzictwo iego przyidzie spadkiem na dziewkę.

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Furthermore, you shall say to the Israelites, ‘If a man dies and leaves no son, you are to transfer his inheritance to his daughter.
WEB · World English Bible, 2020: You shall speak to the children of Israel, saying, ‘If a man dies, and has no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Homo cum mortuus fuerit absque filio, ad filiam ejus transibit hæreditas.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λαλήσεις λέγων· ἄνθρωπος ἐὰν ἀποθάνῃ καὶ υἱὸς μὴ ᾖ αὐτῷ, περιθήσετε τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ·