Studiuj werset

Księga Liczb 21,15

„U ujścia tych potoków, które ciągnie się ku osadzie Ar i przylega do granicy Moabu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo ściekanie tych potoków, które się nachyliło (toczy) ku położeniu Har, to się ściąga ku granicy Moabskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto ten stok potoków, co skręca ku osadzie Ar, a przylega do granic Moabu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skały potoków nachyliły się, aby odpoczynęły w Ar i usiadły na granicach Moabskich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y v wody rzek ktore bieżą do Ar, idąc ku granicom Moabskiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: even the slopes of the wadis that extend to the site of Ar and lie along the border of Moab.”
WEB · World English Bible, 2020: the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et recumberent in finibus Moabitarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מוֹאָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοὺς χειμάρρους κατέστησε κατοικίσαι Ἤρ, καὶ πρόσκειται τοῖς ὁρίοις Μωάβ.

Porównaj cały rozdział Lb 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 21,28 →
„Ponieważ ogień wyszedł z Cheszbonu, płomień z miasta Sichona; i pochłonął Ar moabskie oraz wzgórza Arnonu.”
Pwt 2,9 →
„I Pan powiedział do mnie: Nie napadaj na Moabitów ani nie rozniecaj z nimi wojny, bo nie dam ci ich ziemi w posiadanie; Ar bowiem dałem w posiadanie synom Lota.”
Pwt 2,18 →
„Dziś przejdziesz przez Ar, granicę Moabu;”
Pwt 2,29 →
„Jak mi to uczynili synowie Ezawa, którzy mieszkają w Seirze, i Moabici, którzy mieszkają w Ar, aż się przeprawię przez Jordan, do ziemi, którą daje nam Pan, nasz Bóg.”
Iz 15,1 →
„Brzemię Moabu. Ponieważ w nocy Ar-Moab został zburzony i spustoszony, ponieważ w nocy Kir-Moab został zburzony i spustoszony;”