Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 2,18

„Dziś przejdziesz przez Ar, granicę Moabu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ty dziś przejdziesz granicę Moabską Ar,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz przechodzisz obok granicy Moabu, obok Ar,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ty dziś przejdziesz granice Moab, miasto imieniem Ar:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dźiś przeydziesz granice Moabskie, to iest Ar.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Today you are going to cross the border of Moab at Ar.
WEB · World English Bible, 2020: “You are to pass over Ar, the border of Moab, today.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיּ֛וֹם אֶת־גְּב֥וּל מוֹאָ֖ב אֶת־עָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ παραπορεύσῃ σήμερον τὰ ὅρια Μωὰβ τὴν Σηεὶρ

Porównaj cały rozdział Pwt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 21,23 →
„Sichon jednak nie pozwolił Izraelowi przejść przez swoją granicę; Sichon zebrał cały swój lud i wyszedł przeciw Izraelowi na pustynię, a gdy przyszedł do Jahazy, stoczył bitwę z Izraelem.”
Lb 21,15 →
„U ujścia tych potoków, które ciągnie się ku osadzie Ar i przylega do granicy Moabu.”
Iz 15,1 →
„Brzemię Moabu. Ponieważ w nocy Ar-Moab został zburzony i spustoszony, ponieważ w nocy Kir-Moab został zburzony i spustoszony;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.