Studiuj werset
Księga Kapłańska 9,17
„Przyprowadził też ofiarę pokarmową. Wziął z niej pełną garść i spalił na ołtarzu, oprócz ofiary całopalnej porannej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ofiarował też ofiarę śniedną, a wziąwszy z niej pełną garść swoję, spalił na ołtarzu oprócz ofiary całopalenia porannej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּקְרֵב֮
vai.yak.Rev
i ofiarował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּנְחָה֒
ha.min.Chah
ofiara z pokarmów
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיְמַלֵּ֤א
vay.ma.Le'
i on napełnił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַפּוֹ֙
kha.Po
dłoń jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֔נָּה
mi.Me.nah
część z tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיַּקְטֵ֖ר
vai.yak.Ter
i spalił [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּזְבֵּ֑חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִלְּבַ֖ד
mi.le.Vad
[od] [do] oprócz
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹלַ֥ת
'o.Lat
[ta] ofiara całopalna
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.