Studiuj werset

Księga Kapłańska 22,7

„Po zachodzie słońca będzie czysty i potem będzie jeść z rzeczy poświęconych, bo to jest jego pokarm."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I aż po zachodzie słońca czystym będzie; a potem będzie jeść z rzeczy poświęconych, bo to jest pokarm jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A po zachodzie słońca będzie czystym; potem może spożywać ze świętości, gdyż to jest jego pożywienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A słonce zajdzie: tedy oczyszczony, będzie pożywał rzeczy poświęconych; bo pokarm jego jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A aż po Zachodzie słońca czystem będzie, y także potym rzeczy swiętych pożywać ma, abowiem to iest pożywienie iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the sun has set, he will become clean, and then he may eat from the sacred offerings, for they are his food.
WEB · World English Bible, 2020: When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et occubuerit sol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ δύῃ ὁ ἥλιος καὶ καθαρὸς ἔσται, καὶ τότε φάγεται τῶν ἁγίων, ὅτι ἄρτος αὐτοῦ ἐστι.

Porównaj cały rozdział Kpł 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 21,22 →
„Może jednak spożywać chleb swego Boga, zarówno święty, jak i najświętszy.”
Lb 18,11–19 →
„To też będzie dla ciebie: ofiara wzniesienia ich darów ze wszystkimi ofiarami kołysania synów Izraela. Daję je tobie, twoim synom i twoim córkom z tobą prawem wieczystym. Każdy czysty w twoim domu będzie je spożywać.…”
Pwt 18,3–4 →
„A taka będzie należność kapłanów od ludu, od tych, którzy składają ofiarę, czy to wołu, czy owcę: oddadzą kapłanowi łopatkę, obie szczęki i żołądek. Oddasz mu pierwociny swego zboża, wina i oliwy oraz pierwociny wełny ze swoich owiec.”
1Kor 9,4 →
„Czy nie mamy prawa jeść i pić?”
1Kor 9,13–14 →
„Czy nie wiecie, że ci, którzy służą w tym, co jest święte, żyją ze świątyni, a ci, którzy służą przy ołtarzu, mają w ofiarach wspólny udział z ołtarzem? Tak też Pan postanowił, aby ci, którzy ewangelię głoszą, z ewangelii żyli.”