Studiuj werset
Księga Kapłańska 22,6
„Ten, kto dotknie czegoś takiego, będzie nieczysty aż do wieczora i nie będzie jadł z rzeczy poświęconych, aż obmyje swoje ciało w wodzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ten, kto by się czego z tych rzeczy dotknął, nieczystym będzie aż do wieczora, i nie będzie jadł rzeczy poświęconych, ażby umył ciało swoje wodą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּגַּע־
ti.ga'-
dotknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְטָמְאָ֖ה
ve.ta.me.'Ah
i to będzie nieczyste
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יֹאכַל֙
yo.Khal
będzie jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקֳּדָשִׁ֔ים
ha.ko.da.Shim
te święte rzeczy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשָׂר֖וֹ
be.sa.Ro
ciało jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמָּֽיִם׃
ba.Ma.yim
z [tą] wodą
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.