Studiuj werset
Księga Kapłańska 15,26
„Każde posłanie, na którym się położy przez wszystkie dni swojego upływu, będzie dla niej jak posłanie jej odłączenia. I wszystko, na czym usiądzie, będzie nieczyste tak jak nieczystość jej odłączenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Każda pościel jej, na której by leżała po wszystkie dni płynienia swego, jako pościel w przyrodzonej chorobie będzie, i każda rzecz, na której by siedziała, nieczysta będzie według nieczystości przyrodzonej choroby jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Każda pościel na której leżała przez cały czas swojego upływu będzie jak pościel podczas jej słabości; każda rzecz na której siedziała będzie nieczysta jak podczas jej słabości.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wszelka pościel, na któréjby spała, i naczynie, na któremby siedziała, splugawione będzie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Każde łoże pokiby płynienie cierpiała, także rownie będzie nieczyste, iako czasu tego kiedyby cierpiała chorobę swoię, y to na czemby siedziała, nieczyste iest, iako y czasu iey choroby.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Any bed on which she lies or any furniture on which she sits during the days of her discharge will be unclean, like her bed during her menstrual period.
- WEB · World English Bible, 2020
- Every bed she lies on all the days of her discharge shall be to her as the bed of her period. Everything she sits on shall be unclean, as the uncleanness of her period.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Omne stratum, in quo dormierit, et vas in quo sederit, pollutum erit.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כָּל־הַמִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב עָלָיו֙ כָּל־יְמֵ֣י זוֹבָ֔הּ כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ יִֽהְיֶה־לָּ֑הּ וְכָֽל־הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ πᾶσα κοίτη, ἐφ᾿ ἧς ἐὰν κοιμηθῇ ἐπ᾿ αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ρύσεως, κατὰ τὴν κοίτην τῆς ἀφέδρου ἔσται αὐτῇ, καὶ πᾶν σκεῦος, ἐφ᾿ ὃ ἐὰν καθίσῃ ἐπ᾿ αὐτό, ἀκάθαρτον ἔσται κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀφέδρου.
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמִּשְׁכָּ֞ב
ha.mish.Kav
[to] łóżko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׁכַּ֤ב
tish.Kav
ona będzie leżeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
זוֹבָ֔הּ
zo.Vah
wyciek jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּמִשְׁכַּ֥ב
ke.mish.Kav
jak [to] łóżko (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִדָּתָ֖הּ
ni.da.Tah
nieczystość miesięczna jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָֽל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכְּלִי֙
ha.ke.Li
[ten] przedmiot
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּשֵׁ֣ב
te.Shev
ona usiądzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִהְיֶ֔ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּטֻמְאַ֖ת
ke.tum.'At
jak [ta] nieczystość (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נִדָּתָֽהּ׃
ni.da.Tah
nieczystość miesięczna jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.