Studiuj werset
Księga Kapłańska 15,26
„Każde posłanie, na którym się położy przez wszystkie dni swojego upływu, będzie dla niej jak posłanie jej odłączenia. I wszystko, na czym usiądzie, będzie nieczyste tak jak nieczystość jej odłączenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Każda pościel jej, na której by leżała po wszystkie dni płynienia swego, jako pościel w przyrodzonej chorobie będzie, i każda rzecz, na której by siedziała, nieczysta będzie według nieczystości przyrodzonej choroby jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמִּשְׁכָּ֞ב
ha.mish.Kav
[to] łóżko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׁכַּ֤ב
tish.Kav
ona będzie leżeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
זוֹבָ֔הּ
zo.Vah
wyciek jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּמִשְׁכַּ֥ב
ke.mish.Kav
jak [to] łóżko (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִדָּתָ֖הּ
ni.da.Tah
nieczystość miesięczna jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָֽל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכְּלִי֙
ha.ke.Li
[ten] przedmiot
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּשֵׁ֣ב
te.Shev
ona usiądzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִהְיֶ֔ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּטֻמְאַ֖ת
ke.tum.'At
jak [ta] nieczystość (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נִדָּתָֽהּ׃
ni.da.Tah
nieczystość miesięczna jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.