Studiuj werset

Księga Jozuego 9,7

„Lecz mężczyźni Izraela odpowiedzieli Chiwwitom: A może mieszkacie wśród nas, jakże więc możemy zawrzeć z wami przymierze?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale odpowiedzieli mężowie Izraelscy Hewejczykowi: Podobno ty mieszkasz między nami, a jakoż z tobą możemy uczynić przymierze?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem mężowie israelscy odpowiedzieli Chiwejczykom: Może mieszkacie pośród nas? Jakże byśmy mieli zawrzeć z wami przymierze?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Byście snadź w ziemi, która nam losem należy, nie mieszkali, i nie moglibyśmy z wami przymierza uczynić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Izraelczycy odpowiedzili Heweyczykowi, Podobno ty mieszkasz miedzy nami, iakoż z tobą możemy wźiąć przymierze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you dwell near us. How can we make a treaty with you?”
WEB · World English Bible, 2020: The men of Israel said to the Hivites, “What if you live among us? How could we make a covenant with you?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne forte in terra, quæ nobis sorte debetur, habitetis, et non possimus fœdus inire vobiscum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ויאמרו אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ אכרות ־לְךָ֥ בְרִֽית׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς τὸν Χορραῖον· ὅρα μὴ ἐν ἐμοὶ κατοικεῖς, καὶ πῶς σοι διαθῶμαι διαθήκην;

Porównaj cały rozdział Joz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 11,19 →
„Nie było miasta, które by zawarło pokój z synami Izraela, oprócz Chiwwitów, którzy mieszkali w Gibeonie; wszystkie inne zdobyli podczas wojny.”
Sdz 2,2 →
„Wy jednak nie zawierajcie przymierza z mieszkańcami tej ziemi, a ich ołtarze zburzcie. Lecz nie słuchaliście mojego głosu. Dlaczego tak postąpiliście?”
Rdz 10,17 →
„I Chiwwitów, Arkitów, i Sinitów;”
Rdz 34,2 →
„A gdy zobaczył ją Sychem, syn Chamora Chiwwity, książę tej ziemi, porwał ją, spał z nią i ją zhańbił.”
Wj 3,8 →
„Dlatego zstąpiłem, aby wybawić go z ręki Egipcjan i wyprowadzić z tej ziemi do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, na miejsce Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.”