Studiuj werset
Księga Jozuego 22,3
„Nie opuściliście swoich braci przez ten długi czas aż do dziś, ale strzegliście pilnie rozkazu Pana, waszego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie opuściliście braci waszej przez długi czas aż do dnia tego; aleście strzegli pilnie rozkazania Pana, Boga waszego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲזַבְתֶּ֣ם
'a.zav.Tem
opuściłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲחֵיכֶ֗ם
'a.chei.Khem
twoi rodacy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׁמַרְתֶּ֕ם
u.she.mar.Tem
i zachowałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִשְׁמֶ֕רֶת
mish.Me.ret
[ten] urząd (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְוַ֖ת
mitz.Vat
przykazanie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.