Studiuj werset
Księga Jonasza 1,8
„I powiedzieli do niego: Powiedz nam, prosimy, przez kogo spadło na nas to nieszczęście. Jaki jest twój zawód? Skąd pochodzisz? Z jakiego kraju i z jakiego narodu jesteś?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli do niego: Powiedz nam proszę, dla kogo to złe przyszło na nas? coś za rzemiosła? skąd idziesz? z którejś ziemi i z któregoś narodu?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַגִּידָה־
ha.gi.dah-
powiedz!
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
לָ֑נוּ
La.nu
[należy] do [tych] nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מְּלַאכְתְּךָ֙
me.lakh.te.Kha
[jest] zajęcie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָּב֔וֹא
ta.Vo'
czy przychodzisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַרְצֶ֔ךָ
'ar.Tze.kha
[jest] kraj twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jon 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.