Studiuj werset

Księga Jeremiasza 48,14

„Jakże możecie mówić: Jesteśmy mocnymi i dzielnymi wojownikami w walce?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoż mówicie: Mocniśmy, a mężowie duży do boju?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak możecie twierdzić: Jesteśmy bohaterami, dzielnymi mężami do boju?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako mówicie: Mocniśmy i mężowie duży ku bitwie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakoż rzeczecie, My iestechmy mocni y możni mężowie ku boiowi:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ How say ye, We are mighty and strong men for the war?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How can you say, ‘We are warriors, mighty men ready for battle’?
WEB · World English Bible, 2020: “How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war’?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad præliandum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ גִּבּוֹרִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לַמִּלְחָמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πῶς ἐρεῖτε· ἰσχυροί ἐσμεν καὶ ἄνθρωπος ἰσχύων εἰς τὰ πολεμικά;

Porównaj cały rozdział Jr 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 33,16 →
„Nie wybawi króla liczne wojsko ani nie ocali wojownika wielka siła.”
Iz 10,13 →
„Mówi bowiem: Dokonałem tego mocą swojej ręki i własną mądrością, bo jestem mądry. Zniosłem granice narodów, zabrałem ich skarby i powaliłem mieszkańców jak mocarz.”
Iz 10,16 →
„Dlatego Pan, Pan zastępów, ześle wycieńczenie na jego opasłych, a pod jego chwałą rozpali ogień, jakby płonący ogień.”
Ps 11,1 →
„W Panu pokładam ufność. Jakże więc możecie mówić mojej duszy: Odleć jak ptak na twoją górę?”
Koh 9,11 →
„Potem obróciłem się i widziałem pod słońcem, że bieg nie należy do szybkich ani wojna do dzielnych, ani żywność do mądrych, ani bogactwo do roztropnych, ani łaska do zdolnych, lecz czas i przypadek spotyka wszystkich.”