Studiuj werset

Księga Jeremiasza 36,17

„I zapytali Barucha: Powiedz nam teraz, jak spisywałeś wszystkie te słowa z jego ust?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pytali Barucha, mówiąc: Powiedz nam teraz, jakoś pisał wszystkie te słowa z ust jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozpytywali się też Barucha, mówiąc: Opowiedz nam, proszę, jak pisałeś te wszystkie słowa z jego ust?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pytali go, mówiąc: Powiedz nam, jakoś pisał wszystkie te słowa z ust jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pytali go mowiąc: Wyłoż nam to teraz iakoś wypisał wszytki ty słowa z vst iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”
WEB · World English Bible, 2020: They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et interrogaverunt eum, dicentes: Indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶ֨ת־בָּר֔וּךְ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד־נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν Βαροὺχ ἠρώτησαν λέγοντες· πόθεν ἔγραψας πάντας τοὺς λόγους τούτους;

Porównaj cały rozdział Jr 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 9,15 →
„Wówczas również faryzeusze pytali go, w jaki sposób przejrzał. A on im odpowiedział: Nałożył mi błoto na oczy, umyłem się i widzę.”
J 9,10–11 →
„Wtedy zapytali go: Jak zostały otworzone twoje oczy? A on odpowiedział: Człowiek, którego nazywają Jezusem, zrobił błoto, pomazał moje oczy i powiedział do mnie: Idź do sadzawki Siloam i umyj się. Poszedłem więc, umyłem się i przejrzałem.”
J 9,26–27 →
„I zapytali go znowu: Cóż ci uczynił? Jak otworzył twoje oczy? Odpowiedział im: Już wam powiedziałem, a nie słuchaliście. Dlaczego jeszcze chcecie słuchać? Czy i wy chcecie być jego uczniami?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.