Studiuj werset

Księga Jeremiasza 36,17

„I zapytali Barucha: Powiedz nam teraz, jak spisywałeś wszystkie te słowa z jego ust?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pytali Barucha, mówiąc: Powiedz nam teraz, jakoś pisał wszystkie te słowa z ust jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֶ֨ת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בָּר֔וּךְ

ba.Rukh

Baruch

rzeczownik · r.m.

H1263 →interlinia

שָׁאֲל֖וּ

sha.'a.Lu

pytali

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H7592 →interlinia

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

הַגֶּד־

ha.ged-

powiedz

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5046 →interlinia

נָ֣א

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

לָ֔נוּ

La.nu

do <nas>

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H9035 →interlinia

אֵ֗יךְ

'Eikh

jak?

partykuła · pytająca

H0349 →interlinia

כָּתַ֛בְתָּ

ka.Tav.ta

czy ty napisałeś

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3789 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַדְּבָרִ֥ים

ha.de.va.Rim

słowa

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

הָאֵ֖לֶּה

ha.'E.leh

[te] te

partykuła + partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

מִפִּֽיו׃

mi.Piv

z ust jego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6310 →interlinia

Cały rozdział Jr 36 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 36,16werset 17 z 32Jr 36,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.