Studiuj werset

Księga Izajasza 29,2

„Ześlę jednak ucisk na Ariela i nastanie smutek i lament, i będzie mi jak Ariel."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jednak ucisnę Aryjela, i będzie smutek i żałość, bo mi będzie jako Aryjel."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy ucisnę Ariel tak, że będzie jęk i skarga; lecz pozostanie Mi jako Ariel.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I oblęgę Aryela, a będzie smętny i żałosny: i będzie mi jako Aryel.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oblęgę Aryiela, y będzie smutny y żałosny, a stanie się mnie iako Ariel.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I will constrain Ariel, and there will be mourning and lamentation; she will be like an altar hearth before Me.
WEB · World English Bible, 2020: then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et circumvallabo Ariel, et erit tristis et mœrens, et erit mihi quasi Ariel.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַהֲצִיק֖וֹתִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκθλίψω γὰρ Ἀριήλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ ὁ πλοῦτος ἐμοί.

Porównaj cały rozdział Iz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 5,25–30 →
„Zapłonął więc gniew Pana na jego lud, wyciągnął na niego swą rękę i uderzył go, aż góry zadrżały i trupy leżały jak gnój rozrzucony po ulicach. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.…”
Iz 3,26 →
„Jej bramy zasmucą się i zapłaczą, a ona, spustoszona, usiądzie na ziemi.”
Iz 10,5–6 →
„Ach, Asyryjczyk, rózga mego gniewu; w jego ręku jest kij mojego oburzenia. Wyślę go przeciw obłudnemu narodowi, przeciw ludowi mojego gniewu przykażę mu, aby zebrał łup i zdobycz, aby zdeptał go, jak błoto na ulicach.”
Iz 10,32 →
„Jeszcze przez dzień zostanie w Nob, potrząśnie swoją ręką przeciwko córce Syjonu, wzgórzu Jerozolimy.”
Iz 17,14 →
„Oto w porze wieczornej trwoga, a nim nadejdzie poranek, już go nie ma. Taki jest dział tych, którzy nas łupią, i los tych, którzy nas plądrują.”