Studiuj werset
Księga Izajasza 15,9
„Ponieważ wody Dimonu będą pełne krwi, gdyż sprowadzę na Dimon jeszcze więcej – lwy na tych, którzy uszli z Moabu i na resztkę tej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ponieważ i wody Dymońskie krwi pełne będą: bo przyłożę Dymonowi przydatki, a na tych, którzyby uszli z Moabczyków, poślę lwy, i na ostatki w tej ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָ֣לְאוּ
Mal.'u
są pełni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָשִׁ֥ית
'a.Shit
położę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נוֹסָפ֑וֹת
no.sa.Fot
dodane [rzeczy]
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לִפְלֵיטַ֤ת
lif.lei.Tat
[będzie] dla [tej] ocalałej resztki (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִשְׁאֵרִ֖ית
ve.lish.'e.Rit
i dla [tej] pozostałości (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.