Studiuj werset

Księga Ezechiela 43,21

„Potem weźmiesz tego cielca za grzech i spalisz go w oznaczonym miejscu domu poza świątynią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem weźmiesz onego cielca za grzech, a spalisz go na miejscu postanowionem w onym domu zewnątrz przed świątnicą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem weźmiesz zagrzesznego cielca oraz spalisz na miejscu oględzin Przybytku, poza Świątynią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I weźmiesz cielca, który będzie ofiarowan za grzech, a spalisz go na miejscu odłączonem domu za świątynią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y weźmiesz cielca za grzech ofiarowanego, a spalisz go według roskazania domu tego przed miescem świętym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then you are to take away the bull for the sin offering and burn it in the appointed part of the temple area outside the sanctuary.
WEB · World English Bible, 2020: You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato, et combures eum in separato loco domus, extra sanctuarium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפוֹ֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λήψονται τὸν μόσχον τὸν περὶ ἁμαρτίας, καὶ κατακαυθήσεται ἐν τῷ ἀποκεχωρισμένῳ τοῦ οἴκου ἔξωθεν τῶν ἁγίων.

Porównaj cały rozdział Ez 43 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 29,14 →
„A mięso cielca, jego skórę i jego odchody spalisz w ogniu za obozem, bo to jest ofiara za grzech.”
Kpł 4,12 →
„A więc całego cielca, wyniesie poza obóz na miejsce czyste, gdzie wysypuje się popiół, i spali go na drwach, na ogniu. Będzie spalony tam, gdzie wysypują popiół.”
Kpł 8,17 →
„A cielca, jego skórę, mięso i odchody spalił w ogniu poza obozem, tak jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Hbr 13,11–12 →
„Ciała bowiem tych zwierząt, których krew najwyższy kapłan wnosi do Najświętszego Miejsca za grzech, są spalane za obozem. Dlatego i Jezus, aby uświęcić lud własną krwią, cierpiał poza bramą.”