Studiuj werset
Księga Ezechiela 43,22
„A drugiego dnia złożysz kozła bez skazy na ofiarę za grzech i oczyszczą ołtarz, tak jak oczyścili go cielcem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wtórego dnia będziesz ofiarował kozła z kóz bez wady za grzech, i oczyszczą ołtarz, tak jako go cielcem oczyścili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבַיּוֹם֙
u.vai.yOm
i w dniu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֔י
ha.she.Ni
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּקְרִ֛יב
tak.Riv
ty przyniesiesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְחַטָּ֑את
le.cha.Tat
na ofiarę za grzech
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְחִטְּאוּ֙
ve.chi.te.'U
i oni oczyszczą z grzechu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חִטְּא֖וּ
chi.te.'U
oni oczyścili [to] z grzechu
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּפָּֽר׃
ba.Par
młodym cielcem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.