Studiuj werset

Księga Ezechiela 43,23

„A gdy dokonasz oczyszczenia, będziesz ofiarowywać młodego cielca bez skazy i barana z trzody bez skazy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy dokończysz oczyszczania, będziesz ofiarował cielca młodego bez wady, i barana z trzody bez wady."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy dokonasz oczyszczenia, przyprowadzisz młodego, zdrowego cielca i zdrowego barana ze stada.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy dokonasz oczyszczać jego, ofiarujesz cielca z stada niepokalanego i barana z trzody niepokalanego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy tedy dokończysz poświącania, będziesz ofiarował cielca nie naruszonego, a skopu też nie naruszonego z stada.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When you have finished the purification, you are to present a young, unblemished bull and an unblemished ram from the flock.
WEB · World English Bible, 2020: When you have finished cleansing it, you shall offer a young bull without defect and a ram out of the flock without defect.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּכַלּוֹתְךָ֖ מֵֽחַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תָּמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μετὰ τὸ συντελέσαι τὸν ἐξιλασμὸν προσοίσουσι μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον καὶ κριὸν ἐκ προβάτων ἄμωμον,

Porównaj cały rozdział Ez 43 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.