Studiuj werset
Księga Ezechiela 42,6
„Były bowiem trzypiętrowe, ale nie miały słupów jak słupy dziedzińców. Dlatego były węższe niż dolne i środkowe, począwszy od ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo było o trzech piętrach, ale nie miało słupów, jakie słupy były w sieniach; przetoż wąższe było niż spodnie i niż średnie od ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְשֻׁלָּשׁוֹת֙
me.shu.la.shOt
[były] podzielone na trzy części
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵ֤ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּעַמּוּדֵ֖י
ke.'a.mu.Dei
jak filary
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֲצֵר֑וֹת
ha.cha.tze.Rot
dziedzińce
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
נֶאֱצַ֗ל
ne.'e.Tzal
to było skrócone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת
me.ha.tach.to.Not
więcej niż dolne [komnaty]
przyimek + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת
u.me.ha.ti.kho.Not
i więcej niż środkowe [komnaty]
spójnik + przyimek + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מֵהָאָֽרֶץ׃
me.ha.'A.retz
z tej ziemi
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.