Studiuj werset

Księga Ezechiela 42,5

„A górne komórki były węższe, ponieważ ich krużganki były szersze od tych w dolnej i środkowej części budowli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A komórki najwyższe były ciaśniejsze, przeto, że ganki były szersze niż one, niżeli spodnie i średnie budowania."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak wyższe hale były skrócone, ponieważ galerie zabierały z ich powierzchni, w porównaniu ze środkowymi i dolnymi w tym budynku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzie były skarbnice na wierzchu niższe; bo trzymały na sobie ganki, które z nich wychodziły, ze spodnich i ze średnich budowania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Komory zwierzchnie były cieśnieysze, abowiem podwiązanie swe miały na spodnich y średnich komorach budowania onego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now the upper chambers were smaller because the galleries took more space from the chambers on the lower and middle floors of the building.
WEB · World English Bible, 2020: Now the upper rooms were shorter; for the galleries took away from these more than from the lower and the middle in the building.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora, quia supportabant porticus quæ ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis ædificii.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ περίπατοι οἱ ὑπερῷοι ὡσαύτως, ὅτι ἐξείχετο τὸ περίστυλον ἐξ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ ὑποκάτωθεν περιστύλου, καὶ τὸ διάστημα· οὕτως περίστυλον καὶ διάστημα

Porównaj cały rozdział Ez 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 41,7 →
„I rozszerzały się boczne komory dokoła domu, odpowiednio do wzrastającej wysokości, gdyż mur dokoła domu tracił na grubości. Dlatego szerokość domu wzrastała od najniższych komór do najwyższych, do których się wchodziło schodami poprzez te środkowe.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.