Studiuj werset

Księga Ezechiela 22,16

„I będziesz splugawione na oczach pogan, i poznasz, że ja jestem Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będziesz splugawione przed oczyma pogan, aż poznasz, żem Ja Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W oczach ludów sam przez siebie będziesz poniżony, i poznasz, że Ja jestem WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posiędę cię przed oczyma narodów, a poznasz, żem Ja Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będziesz wydziedziczone przed oblicznością poganow, a dowiesz się iżem ia iest Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when you have defiled yourself in the eyes of the nations, then you will know that I am the LORD.’”
WEB · World English Bible, 2020: You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et possidebo te in conspectu gentium: et scies quia ego Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατακληρονομήσω ἐν σοὶ κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν ἐθνῶν· καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.

Porównaj cały rozdział Ez 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 83,18 →
„Niech poznają, że jedynie ty, którego imię jest Pan, ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią.”
Ez 6,7 →
„I pobici padną pośród was, a poznacie, że ja jestem Panem.”
Ez 7,24 →
„Dlatego sprowadzę najgorszych z pogan, aby posiedli ich domy. Położę kres pysze mocarzy, a ich miejsca święte będą splugawione.”
Wj 8,22 →
„W owym dniu oddzielę ziemię Goszen, w której mieszka mój lud, aby tam nie było rozmaitych much. I poznasz, że ja jestem Pan pośrodku ziemi.”
1Krl 20,13 →
„A oto pewien prorok przyszedł do Achaba, króla Izraela, i powiedział: Tak mówi Pan: Czy widzisz cały ten wielki tłum? Oto wydam go dziś w twoje ręce, abyś wiedział, że ja jestem Panem.”