Studiuj werset

Księga Ezechiela 15,8

„I zamienię ich ziemię w spustoszenie, bo dopuścili się przestępstwa, mówi Pan Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A podam ziemię ich na spustoszenie, przeto, iż się dopuścili przestępstwa, mówi panujący Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְנָתַתִּ֥י

ve.na.ta.Ti

i uczynię

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5414 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

שְׁמָמָ֑ה

she.ma.Mah

spustoszenie

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8077 →interlinia

יַ֚עַן

Ya.'an

ponieważ

spójnik

H3282 →interlinia

מָ֣עֲלוּ

Ma.'a.lu

postąpili niewiernie

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H4603 →interlinia

מַ֔עַל

Ma.'al

niewierność

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4604 →interlinia

נְאֻ֖ם

ne.'Um

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

אֲדֹנָ֥י

'a.do.Nai

Pan

rzeczownik · tytuł

H0136 →interlinia

יְהוִֽה׃ פ

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3069 →interlinia

Cały rozdział Ez 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 15,7werset 8 z 8Ez 16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.