Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,1

„Wtedy najwyższy kapłan zapytał: Czy tak się sprawy mają?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł najwyższy kapłan: A także się ma ta rzecz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś arcykapłan powiedział: Czy tak się mają te sprawy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł najwyższy kapłan: Jeźli się to tak ma?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak rzekł Książę kapłańskie, Takli się ma ta rzecz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Czy te oskarżenia są prawdziwe?—zapytał Szczepana najwyższy kapłan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedział wtedy arcykapłan: Czy zatem tak się te rzeczy mają?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy rzekł najwyższy kapłan, Czy tak się rzeczy mają?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said the high priest, Are these things so?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
WEB · World English Bible, 2020: The high priest said, “Are these things so?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem princeps sacerdotum: Si hæc ita se habent?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εἶπε δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἶ ταῦτα οὕτως ἔχει;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 18,19–21 →
„Tymczasem najwyższy kapłan pytał Jezusa o jego uczniów i o jego naukę. Jezus mu odpowiedział: Ja jawnie mówiłem światu. Zawsze nauczałem w synagodze i w świątyni, gdzie zewsząd schodzą się Żydzi, a potajemnie nic nie mówiłem. Dlaczego mnie pytasz? Zapytaj tych, którzy słyszeli to, co im mówiłem.…”
Mt 26,61–62 →
„Mówiąc: On powiedział: Mogę zburzyć świątynię Bożą i w trzy dni ją odbudować. Wtedy najwyższy kapłan powstał i zapytał go: Nic nie odpowiadasz? Cóż znaczy to, co oni przeciwko tobie zeznają?”
Mk 14,58–60 →
„Słyszeliśmy, jak mówił: Zburzę tę świątynię ręką uczynioną, a w trzy dni zbuduję inną, nie ręką uczynioną. Lecz i tak ich świadectwo nie było zgodne. Wtedy najwyższy kapłan, stanąwszy na środku, zapytał Jezusa: Nic nie odpowiadasz? Cóż to jest, co oni przeciwko tobie zeznają?”
J 18,33–35 →
„Wtedy Piłat znowu wszedł do ratusza, wezwał Jezusa i zapytał go: Czy ty jesteś królem Żydów? Jezus mu odpowiedział: Czy mówisz to sam od siebie, czy inni powiedzieli ci o mnie? Piłat odpowiedział: Czy ja jestem Żydem? Twój naród i naczelni kapłani wydali mi ciebie. Cóż więc uczyniłeś?”
Dz 6,13–14 →
„I podstawili fałszywych świadków, którzy zeznali: Ten człowiek nie przestaje mówić bluźnierstw przeciwko temu świętemu miejscu i przeciwko prawu. Słyszeliśmy bowiem, jak mówił, że ten Jezus z Nazaretu zburzy to miejsce i zmieni zwyczaje, które nam przekazał Mojżesz.”