Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 25,13

„A po upływie kilku dni przyjechali do Cezarei król Agryppa i Berenike, aby powitać Festusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy wyszło kilka dni, król Agrypa i Bernice przyjechali do Cezaryi, witać Festa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy minęło kilka dni, przybyli do Cezarei: król Agryppa i Berynika życzliwie witać Festusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wyszło kilka dni, Agryppa król i Bernice zjechali do Cezaryi witać Festa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy potym wyszło kilka dni, Agrypa Krol y Bernice przyiechali do Cesareiey witać Festa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jakiś czas później przybyli do Festusa w odwiedziny król Agryppa wraz z żoną Berenike.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A po upływie kilku dni król Agryppa i Berenika przyszli do Cezarei, z zamiarem powitania Festusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A po kilku dniach król Agryppa i Berenike przybyli do Cezarei, aby powitać Festusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
WEB · World English Bible, 2020: Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Cæsaream ad salutandum Festum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάριαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.

Porównaj cały rozdział Dz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 13,10 →
„Gdy skończył składać całopalenie, oto przyszedł Samuel, a Saul wyszedł mu naprzeciw, aby go przywitać.”
1Sm 25,14 →
„Tymczasem jeden ze sług doniósł o tym Abigail, żonie Nabala: Oto Dawid przysłał posłańców z pustyni, aby błogosławić naszemu panu, lecz on ich zwymyślał.”
2Sm 8,10 →
„Wysłał swego syna Jorama do króla Dawida, aby go pozdrowił w pokoju i aby powinszował mu tego, że walczył z Hadadezerem i pokonał go. Hadadezer bowiem prowadził wojnę z Toi. I Joram przyniósł ze sobą przedmioty ze srebra, ze złota i z brązu.”
Dz 8,40 →
„Filip zaś znalazł się w Azocie, a obchodząc wszystkie miasta, głosił ewangelię, aż dotarł do Cezarei.”
Dz 25,22–23 →
„Wtedy Agryppa powiedział do Festusa: Ja również chciałbym posłuchać tego człowieka. A on odpowiedział: Jutro go usłyszysz. Gdy nazajutrz Agryppa i Berenike przybyli z wielką okazałością i weszli do sali rozpraw z dowódcami i najznakomitszymi obywatelami miasta, na rozkaz Festusa wprowadzono Pawła.”