Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,9

„Również Żydzi to potwierdzili, oświadczając, że tak się rzeczy mają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na co się zgodzili i Żydowie, mówiąc: Że się tak rzecz ma."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A zgadzali się z tym też Żydzi, zapewniając, że tak się mają te sprawy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Żydowie przydali mówiąc: Że się tak rzecz ma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na to y Żydowie zezwolili, mowiąc, Takci się rzecz ma.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy skończył, ci którzy przybyli z najwyższym kapłanem, poświadczyli, że to prawda.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co też potwierdzili i Żydzi, zapewniając, że tak się te sprawy mają.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Żydzi również zgadzali się, mówiąc, że tak się rzeczy miały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Jews also assented, saying that these things were so.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
WEB · World English Bible, 2020: The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adjecerunt autem et Judæi, dicentes hæc ita se habere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Συνέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι, φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.

Porównaj cały rozdział Dz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 2,16 →
„Zabraniają nam zwiastować poganom, żeby ci nie byli zbawieni, aby zawsze dopełniali miary swoich grzechów; nadszedł bowiem na nich ostateczny gniew.”
Mi 7,2–3 →
„Pobożny zginął z ziemi, nie ma prawego wśród ludzi. Wszyscy czyhają na krew, każdy zastawia sieci dla swego brata. By chętnie czynić zło obiema rękami, książę i sędzia żądają datku; zamożny człowiek wypowiada swoją przewrotną żądzę. I razem wszystko splatają.”
Ps 4,2 →
„Synowie ludzcy, jak długo będziecie znieważać moją chwałę? Jak długo będziecie miłować marność i szukać kłamstwa? Sela.”
Ps 62,3–4 →
„Jak długo będziecie knuć zło przeciwko człowiekowi? Wy wszyscy będziecie zabici, będziecie jak pochylona ściana i jak walący się mur. Oni tylko naradzają się, jak go strącić z dostojeństwa; mają upodobanie w kłamstwie, ustami swymi błogosławią, ale w sercu złorzeczą. Sela.”
Ps 64,2–8 →
„Ukryj mnie przed tajemną radą złoczyńców, przed zgrają czyniących nieprawość; Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite; Aby strzelać z ukrycia w niewinnego; strzelają znienacka i nikogo się nie boją.…”