Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,41

„Po tych słowach rozwiązał zebranie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (11)

Polskie

BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem trzeba się bać, abyśmy nie byli okarżeni o rozruch dzisiejszy, gdyż niemasz żadnego winnego, o którymbyśmy mogli dać sprawę tego zbieżenia. A gdy to rzekł, rozpuścił zgromadzenie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I tymi słowami rozwiązał zgromadzenie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy to powiedział, rozwiązał zgromadzenie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy tak powiedział, rozwiązał zgromadzenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After he had said this, he dismissed the assembly.
WEB · World English Bible, 2020: When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam et periclitamur argui seditionis hodiernæ, cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum hæc dixisset, dimisit ecclesiam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ταῦτα εἰπών, ἀπέλυσε τὴν ἐκκλησίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσε τὴν ἐκκλησίαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.

Porównaj cały rozdział Dz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 65,7 →
„Ty, który uciszasz szum morza, szum jego fal, i wrzawę narodów;”
Prz 15,1–2 →
„Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a przykre słowa wzniecają gniew. Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.”
Koh 9,17 →
„Spokojnych słów ludzi mądrych należy słuchać bardziej niż krzyku tego, który panuje wśród głupców.”
2Kor 1,8–10 →
„Nie chcemy bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli o ucisku, który nas spotkał w Azji, że byliśmy obciążeni ponad miarę i ponad siły, tak że zaczęliśmy wątpić, czy przeżyjemy. Więcej, sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali samym sobie, lecz Bogu, który wskrzesza umarłych.…”