Studiuj werset
Księga Amosa 2,15
„A ten, który trzyma łuk, nie ostoi się, i szybki na nogach nie ucieknie, a jeździec na koniu nie zachowa swojej duszy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ten, który trzyma łuk, nie ostoi się, i prędki na nogi swe nie uciecze, a ten, który jeździ na koniu, nie zachowa duszy swej,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְתֹפֵ֤שׂ
ve.to.Fes
i posługujący się
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲמֹ֔ד
ya.'a.Mod
stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרַגְלָ֖יו
be.rag.Lav
na nogach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְמַלֵּ֑ט
ye.ma.Let
zbawi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרֹכֵ֣ב
ve.ro.Khev
i jeździec
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְמַלֵּ֖ט
ye.ma.Let
zbawi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשֽׁוֹ׃
naf.Sho
życie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Am 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.