Studiuj werset

Księga Amosa 2,16

„A najodważniejszy spośród mocarzy ucieknie w tym dniu nagi, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale i rycerz serca zmężałego między mocarzami nago uciecze w on dzień, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I kto mężnego serca między mocarzmi, nago uciekać będzie dnia onego, mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Smiały miedzy mężmi, vciekać będzie nagi w on dzień, mowi Pan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I najodważniejszy swym sercem spośród mocarzy ucieknie w tym dniu nagi – oświadczenie JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even the bravest of mighty men will flee naked on that day,” declares the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et robustus corde inter fortes nudus fugiet in illa die, dicit Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַמִּ֥יץ לִבּ֖וֹ בַּגִּבּוֹרִ֑ים עָר֛וֹם יָנ֥וּס בַּיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις· ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος.

Porównaj cały rozdział Am 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 14,52 →
„Ale on zostawił płótno i nago uciekł od nich.”
Sdz 4,17 →
„A Sisera uciekł pieszo do namiotu Jael, żony Chebera Kenity, ponieważ panował pokój między Jabinem, królem Chasoru, a domem Chebera Kenity.”
2Krl 7,8–20 →
„A gdy trędowaci dotarli do krańca obozu, weszli do jednego namiotu, jedli, pili, wynieśli stamtąd srebro, złoto i szaty, po czym poszli i ukryli to. Następnie wrócili, weszli do drugiego namiotu, również wynieśli stamtąd łup, odeszli i ukryli go.…”
Jr 48,41 →
„Keriot jest zdobyty i twierdze są wzięte, a serce mocarzy Moabu w tym dniu będzie jak serce rodzącej kobiety.”