Studiuj werset
2 Księga Samuela 24,9
„I Joab podał królowi liczbę spisanej ludności. A w Izraelu było osiemset tysięcy dzielnych wojowników dobywających miecz, mężczyzn Judy było zaś pięćset tysięcy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I oddał Joab poczet obliczonego ludu królowi. A było w Izraelu ośm kroć sto tysięcy mężów rycerskich, godnych ku bojowi, a mężów Juda pięć kroć sto tysięcy mężów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתֵּ֥ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִסְפַּ֥ר
mis.Par
liczba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִפְקַד־
mif.kad-
spis (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתְּהִ֣י
va.te.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שֹׁ֣לֵֽף
Sho.lef
[który] wyciągnął
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאִ֣ישׁ
ve.'Ish
i mąż (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲמֵשׁ־
cha.mesh-
[było] pięć
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֶ֖לֶף
'E.lef
tysiąc
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.