Studiuj werset

2 Księga Samuela 24,8

„A gdy obeszli całą ziemię, przybyli do Jerozolimy po upływie dziewięciu miesięcy i dwudziestu dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A obszedłszy wszystkę ziemię, przyszli po dziewięciu miesiącach, i po dwudziestu dniach do Jeruzalemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy tak obeszli cały kraj, po upływie dziewięciu miesięcy i dwudziestu dni wrócili do Jeruszalaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przejrzawszy wszystkę ziemię, przybyli po dziewiąci miesiącach i dwudziestu dni do Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy obeszli wszytki ziemie, przyszli po dziewiąciu miesiącoch y po dwudziestu dniu do Ieruzalem.

KJV · King James Version, 1611/1769: So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At the end of nine months and twenty days, having gone through the whole land, they returned to Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: So when they had gone back and forth through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et lustrata universa terra, affuerunt post novem menses et viginti dies in Jerusalem.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּשֻׁ֖טוּ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֜אוּ מִקְצֵ֨ה תִשְׁעָ֧ה חֳדָשִׁ֛ים וְעֶשְׂרִ֥ים י֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ περιώδευσαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ παρεγένοντο ἀπὸ τέλους ἐννέα μηνῶν καὶ εἴκοσιν ἡμερῶν εἰς Ἱερουσαλήμ.