Studiuj werset
Księga Liczb 1,44
„To są ci, których policzyli Mojżesz, Aaron i książęta Izraela, dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego domu swych ojców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cić są policzeni, które policzył Mojżesz i Aaron, i książęta Izraelskie, dwanaście mężów, którzy byli wybrani po jednemu z domów ojców swych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַפְּקֻדִ֡ים
ha.pe.ku.Dim
[byli] tymi zapisanymi [mężczyznami]
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּנְשִׂיאֵ֣י
u.ne.si.'Ei
i przywódcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנֵ֥ים
she.Neim
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
לְבֵית־
le.veit-
dla domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתָ֖יו
'a.vo.Tav
przodkowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָיֽוּ׃
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.