Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 24,5

Przeprawili się przez Jordan i rozbili obóz przy Aroerze, po prawej stronie miasta, które leży w środku rzeki Gad i przy Jazer."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem przy Aroer, po prawej stronie miasta, które jest w pośród potoku Gad i przy Jazer."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּעַבְר֖וּ
vai.ya.'av.Ru
i przeszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיַּרְדֵּ֑ן
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיַּחֲנ֣וּ
vai.ya.cha.Nu
i rozbili obóz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַעֲרוֹעֵ֗ר
va.'a.ro.'Er
w Aroerze
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
יְמִ֥ין
ye.Min
południe (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָעִ֛יר
ha.'Ir
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher
który
partykuła
בְּתוֹךְ־
be.tokh-
[jest] w [tym] środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנַּ֥חַל
ha.Na.chal
potok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגָּ֖ד
ha.Gad
[tego] Gada
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
יַעְזֵֽר׃
ya'.Zer
Jazer
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Sm 24 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.