Studiuj werset
2 Księga Samuela 23,21
„Zabił również Egipcjanina, człowieka godnego podziwu. Egipcjanin ten miał w ręku włócznię. On zaś poszedł do niego z kijem, wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina i zabił go jego własną włócznią."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tenże zabił męża Egipczanina, męża na podziw wielkiego, który Egipczanin miał w ręku włócznią; a on szedł ku niemu z kijem, a wydarłszy włócznią z ręki Egipczanina, zabił go włócznią jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִכָּה֩
hi.Kah
pobił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְיַ֤ד
u.ve.Yad
i [była] w [tej] ręce
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּצְרִי֙
ha.mitz.Ri
Egipcjanin
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּ֥רֶד
vai.Ye.red
i zstąpił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׁ֑בֶט
ba.Sha.vet
z laską
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּגְזֹ֤ל
vai.yig.Zol
i on chwycił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיַּ֣ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּצְרִ֔י
ha.mitz.Ri
Egipcjanin
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּהַרְגֵ֖הוּ
vai.ya.har.Ge.hu
i zabił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֲנִיתֽוֹ׃
ba.cha.ni.To
jego własną włócznią
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.