Studiuj werset
2 Księga Samuela 23,22
„Tego dokonał Benajasz, syn Jehojady, był najsławniejszy wśród tych trzech dzielnych wojowników."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Toć uczynił Banajas, syn Jojady, który też był sławny między onymi trzema mocarzami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tego dokonał Benaja, syn Jehojady. Zażywał on sławy pomiędzy owymi trzema rycerzami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- To uczynił Banajas, syn Jojadów.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tyć są sprawy rycerskie Banaie syna Ioiady, Ktory sobie dostał sławy, tak iako y oni trzey mężni.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- These were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, who won a name alongside the three mighty men.
- WEB · World English Bible, 2020
- Benaiah the son of Jehoiada did these things, and had a name among the three mighty men.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Hæc fecit Banaias filius Jojadæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ταῦτα ἐποίησε Βαναίας υἱὸς Ἰωδαέ, καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶ τοῖς δυνατοῖς·
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשָׂ֔ה
'a.Sah
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלוֹ־
ve.lo-
i [należał] do [niego]
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁלֹשָׁ֥ה
bish.lo.Shah
wśród trzech
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַגִּבֹּרִֽים׃
ha.gi.bo.Rim
ci wojownicy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.