Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 2,21

Wtedy Abner powiedział mu: Skręć w prawo albo w lewo i schwytaj sobie jednego z młodzieńców, i zabierz sobie jego zbroję. Lecz Asahel nie chciał od niego odstąpić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy mu rzekł Abner: Uchyl się na prawą stronę twoję, albo na lewą stronę twoję, a pojmij sobie jednego z młodzieńców, i weźmij sobie łupy z niego; ale Asael nie chciał od niego ustąpić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֣וֹ
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַבְנֵ֗ר
'av.Ner
Abner
rzeczownik · r.m.
נְטֵ֤ה
ne.Teh
zbocz
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֙
le.Kha
dla <siebie>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
do
przyimek
יְמִֽינְךָ֙
ye.mi.ne.Kha
prawo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
א֣וֹ
'o
lub/albo
spójnik
עַל־
'al-
do
przyimek
שְׂמֹאלֶ֔ךָ
se.mo.Le.kha
lewa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וֶאֱחֹ֣ז
ve.'e.Choz
i pochwyć
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֗
le.Kha
dla <siebie>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶחָד֙
'e.Chad
jeden
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵֽהַנְּעָרִ֔ים
me.ha.ne.'a.Rim
od tych młodzieńców
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְקַח־
ve.kach-
i weź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֖
le.Kha
dla <siebie>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חֲלִצָת֑וֹ
cha.li.tza.To
łupy jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
אָבָ֣ה
'a.Vah
chciał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲשָׂהאֵ֔ל
'a.sa.h.'El
Asael
rzeczownik · r.m.
לָס֖וּר
la.Sur
zboczyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵאַחֲרָֽיו׃
me.'a.cha.Rav
zza niego
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Sm 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.