Studiuj werset
2 Księga Samuela 2,19
„I Asahel ruszył w pogoń za Abnerem, i nie zbaczał ani w prawo, ani w lewo w tym pościgu za Abnerem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I gonił Asael Abnera, a nie ustąpił idąc ani na prawo ani na lewo, ścigając Abnera."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּרְדֹּ֥ף
vai.yir.Dof
i ścigał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָטָ֣ה
na.Tah
on zboczył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָלֶ֗כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּמִין֙
hai.ya.Min
prawy/prawo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵאַחֲרֵ֖י
me.'a.cha.Rei
od po
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.