Studiuj werset
2 Księga Samuela 19,15
„Król wrócił więc i przybył nad Jordan. A lud Judy wyruszył do Gilgal, aby wyjść królowi na spotkanie i przeprowadzić króla przez Jordan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wrócił się tedy król, i przyszedł aż do Jordanu; a lud Judzki wyszedł był do Galgal, aby zaszedł w drodze królowi, a przeprowadził króla przez Jordan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֣שָׁב
vai.Ya.shov
i wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבֹ֖א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגִּלְגָּ֗לָה
ha.gil.Ga.lah
ku [temu] Gilgal
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
לָלֶ֙כֶת֙
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִקְרַ֣את
lik.Rat
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהַעֲבִ֥יר
le.ha.'a.Vir
przeprowadzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.