Studiuj werset
2 Księga Kronik 9,11
„Z tego drzewa sandałowego król wykonał schody do domu Pana i do domu królewskiego oraz harfy i cytry dla śpiewaków. Nigdy przedtem nie widziano takich rzeczy w ziemi Judy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I poczynił król z onego drzewa almugimowego schody do domu Pańskiego, i do domu królewskiego, i harfy, i lutnie śpiewakom; a nie widziano przedtem nigdy takich rzeczy w ziemi Judzkiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים
ha.'al.gu.Mim
[te] drzewa algowe
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְבֵית־
le.veit-
dla domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְבֵ֣ית
u.le.Veit
i dla domu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכִנֹּר֥וֹת
ve.khi.no.Rot
i harfy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לַשָּׁרִ֑ים
la.sha.Rim
dla śpiewaków
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִרְא֥וּ
nir.'U
były widziane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.