Studiuj werset
2 Księga Kronik 6,35
„Wysłuchaj z nieba ich modlitwy i błagania i broń ich sprawy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wysłuchajże z nieba modlitwy ich, i prośbę ich, a wykonaj sąd ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- z niebios wysłuchaj ich modlitwy, ich prośby, oraz wykonaj to, co jest właściwe.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ty wysłuchasz z nieba modlitwy ich i prośby a pomścisz się.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy ty wysłuchay z nieba modlitwy y prośby ich, a vczyń sąd ich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- then may You hear from heaven their prayer and their plea, and may You uphold their cause.
- WEB · World English Bible, 2020
- then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- tu exaudies de cælo preces eorum, et obsecrationem: et ulciscaris.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְשָׁמַעְתָּ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 9,3–4 →
„Gdy cofną się moi nieprzyjaciele, upadną i znikną sprzed twego oblicza. Ty bowiem przeprowadziłeś mój sąd i moją sprawę, zasiadłeś na tronie jako sędzia sprawiedliwy.”
- Iz 37,21–36 →
„Wtedy Izajasz, syn Amosa, posłał wiadomość do Ezechiasza: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ponieważ modliłeś się do mnie w sprawie Sennacheryba, króla Asyrii; Oto słowo, które Pan o nim wypowiedział: Dziewica, córka Syjonu, wzgardziła tobą i śmiała się z ciebie. Córka Jerozolimy kiwała głową za tobą.…”
- Jr 5,28 →
„Otyli i rozjaśnili się, innych przewyższają swoją nieprawością. Nie sądzą sprawy, nawet sprawy sierot; jednak powodzi się im, chociaż nie bronią sprawy ubogiego.”
- Dn 9,17–19 →
„Teraz więc wysłuchaj, nasz Boże, modlitwy twego sługi i jego błagań, a rozjaśnij swe oblicze nad swoją spustoszoną świątynią ze względu na Pana. Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj; otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, które jest nazwane twoim imieniem, bo nie ze względu na…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Krn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.